1
00:04:04,110 --> 00:04:07,430
Deci, domnule Carrella, sunteți bine
odihnit? Ne întâlnim la

2
00:04:07,430 --> 00:04:08,690
sectia de politie?

3
00:04:08,690 --> 00:04:15,890
Noi

4
00:04:15,890 --> 00:04:16,890
este numit.

5
00:04:26,470 --> 00:04:30,190
Dacă vei avea vreodată nevoie de mine, vei avea
catifica.

6
00:04:56,010 --> 00:05:00,090
Un mic test pentru mine, domnule Sabierno?
Mă numesc Julien Sabierno și eu

7
00:05:00,090 --> 00:05:01,190
obosit să faci treaba asta stupidă.

8
00:05:01,830 --> 00:05:03,250
Rândul meu pentru numărul 5.

9
00:05:04,070 --> 00:05:07,250
Mă numesc Julien Sabierno și eu
M-am săturat să fac treaba asta stupidă.

10
00:05:07,570 --> 00:05:08,730
BINE?

11
00:05:08,730 --> 00:05:19,490
buna ziua,

12
00:05:19,610 --> 00:05:20,650
Stellai. Bună dimineaţa.

13
00:05:21,950 --> 00:05:24,450
Hei, pentru următorul Mister Objet, noi
va lua o bucată din tine

14
00:05:24,450 --> 00:05:26,570
ureche. Eu nu fac așa ceva
de întrebări.

15
00:05:31,550 --> 00:05:32,550
Scuzați-mă.

16
00:05:37,810 --> 00:05:41,130
Ascultă, Sandra, dacă mama ta l
învăța... Nu, n-o să-mi spui

17
00:05:41,130 --> 00:05:44,350
morală. Ne vedem la
mai putin la pranz? Mama este cea care

18
00:05:44,350 --> 00:05:45,350
spune această propoziție în fiecare dimineață.

19
00:05:54,730 --> 00:05:56,370
El nu pare să fie iubit
multe, OPE-ul meu.

20
00:05:57,210 --> 00:05:58,270
Ea este cu adevărat o astfel de prietenă.

21
00:05:59,950 --> 00:06:00,950
Să faci o femeie?

22
00:06:34,210 --> 00:06:36,590
În orice caz, cu băncile, noi
poate fi întotdeauna aranjat.

23
00:06:36,830 --> 00:06:39,430
Nu este nicio problemă pentru
plăți datorită creditelor pe termen lung

24
00:06:39,730 --> 00:06:42,770
Și mai mult, acolo... Asta, de fapt, este
magnific. Da, dar este o

25
00:06:42,770 --> 00:06:45,630
investiție uriașă. Da, dar ca
Tocmai ți-am spus, putem

26
00:06:45,630 --> 00:06:47,350
fă întotdeauna aranjamente cu creditul
bancar.

27
00:06:47,690 --> 00:06:50,570
Nicio problemă acolo. D
— în altă parte, uite, ți-am adus niște

28
00:06:50,570 --> 00:06:51,570
propuneri de contract.

29
00:06:51,630 --> 00:06:57,470
Veți vedea, capitalul angajat este totul
de fapt... Ah! Ah! Așteaptă, așteaptă,

30
00:06:57,750 --> 00:06:59,910
așteaptă. De unde mă iei? De unde m-ai luat
? De unde mă iei?

31
00:07:44,300 --> 00:07:45,520
Nu ai auzit nimic? Nu.

32
00:07:46,060 --> 00:07:47,520
A căzut peste mine.

33
00:07:47,760 --> 00:07:50,140
Ți-ai amintit? l-am ținut
asa cum am vazut eu. A trebuit să tragă cu o

34
00:07:50,140 --> 00:07:54,560
tăcut. Ah bine? Are el
a spus ceva înainte de a cădea? nu,

35
00:07:54,640 --> 00:07:57,560
îl căuta în servietă. Ce
a căutat? Hârtiile.

36
00:07:57,720 --> 00:07:59,300
Ce hârtie? Totul este acolo, domnule Carrella.

37
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Multumesc mult.

38
00:08:10,140 --> 00:08:12,140
Oh! Nu ai văzut pe nimeni?

39
00:08:12,620 --> 00:08:14,180
Am găsit asta și într-un șervețel.

40
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Da,

41
00:08:21,140 --> 00:08:22,520
Doumé. Și uite.

42
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
22 the anru.

43
00:08:24,620 --> 00:08:26,480
Sunt mii de așa ceva în
Franța.

44
00:08:27,560 --> 00:08:28,660
Nu va fi ușor.

45
00:08:40,039 --> 00:08:41,080
Avertizez familia.

46
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Nu, voi merge eu.

47
00:08:43,980 --> 00:08:45,180
M-am mai ocupat de ele.

48
00:09:12,260 --> 00:09:18,580
Bună dimineaţa. ce mai faci? Soțul tău? Oh
Bun? BUN.

49
00:09:18,840 --> 00:09:20,180
Mergi la club mai târziu?

50
00:10:30,570 --> 00:10:32,890
Ce se întâmplă? Nu e în regulă
începe din nou.

51
00:10:33,510 --> 00:10:36,290
Nu, domnișoară Forrest, este la ora
despre socrul tău.

52
00:10:38,790 --> 00:10:39,850
Tocmai a murit.

53
00:10:41,470 --> 00:10:42,690
A fost ucis.

54
00:10:48,730 --> 00:10:50,050
Va fi oribil pentru mama mea.

55
00:10:51,950 --> 00:10:56,070
L-ai văzut pe socrul tău pentru
ultima data cand? Acum o oră,

56
00:10:56,150 --> 00:10:57,009
o oră și jumătate.

57
00:10:57,010 --> 00:10:59,630
Unde? A trecut pe lângă mine în mașină.

58
00:11:00,520 --> 00:11:03,300
Am fost cu Julien Sabianou în fața
podiumul televiziunii.

59
00:11:11,780 --> 00:11:13,880
S-a oprit, a vorbit cu tine? Da.

60
00:11:15,140 --> 00:11:17,260
Ce ti-a spus? De
lucruri neimportante.

61
00:11:18,200 --> 00:11:20,360
Deci, mademoiselle Forêt, poate a fost
-să fie ultima lui propoziție.

62
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Contează.

63
00:11:23,540 --> 00:11:25,680
Cred că nu a fost mare lucru
pe care îl văd de Julien Sabianou.

64
00:11:26,260 --> 00:11:27,280
Sabianou, tipul de la TV?

65
00:11:29,770 --> 00:11:30,890
Şi ce dacă?

66
00:11:30,890 --> 00:11:37,770
Du-te imbraca-te,

67
00:11:37,810 --> 00:11:39,630
Sandra. Nu, acum nu este momentul.

68
00:11:40,170 --> 00:11:41,230
Du-te schimba.

69
00:12:02,320 --> 00:12:05,780
Acesta este soțul dumneavoastră, doamna Forrest.

70
00:12:38,250 --> 00:12:39,870
Nu sunt singur, nu pot
vorbesc cu tine chiar acum.

71
00:12:49,230 --> 00:12:55,930
Nu a primit niciodată amenințări? Dintre
amenințări? Dar de la cine? Cine ar fi putut

72
00:12:55,930 --> 00:13:01,570
vrei? Iartă-mă de la tine
pune această întrebare, dnă Forrest.

73
00:13:02,410 --> 00:13:07,370
Soțul tău a fost foarte credincios?
?

74
00:13:08,110 --> 00:13:09,190
Nu înțeleg.

75
00:13:10,990 --> 00:13:15,450
Știai totul despre el?
Soțul meu a fost un bărbat minunat,

76
00:13:15,490 --> 00:13:16,490
domnule.

77
00:13:25,430 --> 00:13:26,490
Da, este îngrozitor.

78
00:13:27,430 --> 00:13:29,050
Nu, nu este într-o stare pentru tine
vorbește acum.

79
00:13:30,610 --> 00:13:31,610
Je lui dirai.

80
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
la revedere.

81
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Cu plăcere.

82
00:14:01,190 --> 00:14:01,610
C

83
00:14:01,610 --> 00:14:08,430
'a fost

84
00:14:08,430 --> 00:14:11,430
cu adevărat un om admirabil? A fost
mai degrabă un om admirat.

85
00:14:12,570 --> 00:14:13,570
Adică?

86
00:14:14,689 --> 00:14:19,990
Ținuta cărții mele te interesează
atât de mult? Domnișoară Forest, viață

87
00:14:19,990 --> 00:14:21,530
lipsit de oameni face parte din viața mea
eu.

88
00:14:31,550 --> 00:14:32,970
Du-te și adu-mi dosarul, Andréani.

89
00:14:33,790 --> 00:14:35,050
Este un caz de droguri.

90
00:14:35,470 --> 00:14:37,070
Pădurea Mică era udă în ea.

91
00:14:38,150 --> 00:14:41,110
Nu văd de ce ar exista o
relația dintre cele două cazuri. Eu nu

92
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
Nu întreba când este.

93
00:14:43,420 --> 00:14:44,480
Du-te și adu-mi dosarul.

94
00:15:13,720 --> 00:15:16,980
Și ce ai făcut, Renaud? eu
Mă plimb, mă uit la efectele cu el. T

95
00:15:16,980 --> 00:15:22,680
făcută de asemenea să ascundă focul în
'epinel? Pentru băieți, sunt mai multe

96
00:15:22,680 --> 00:15:23,820
informații de făcut astăzi.

97
00:15:45,270 --> 00:15:46,270
Ne vom revedea mai târziu.

98
00:16:36,100 --> 00:16:38,040
E bine acolo? Da.

99
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
Avea o batistă înfășurată în a lui
chiloți.

100
00:17:20,920 --> 00:17:24,760
Şi ce dacă? Ți se pare normal asta?

101
00:17:24,760 --> 00:17:34,440
Oh,

102
00:17:34,460 --> 00:17:38,100
nu, doamnă, îmi pare rău. Un mister
obiectul nu se află în apartamentul dvs.

103
00:17:38,440 --> 00:17:39,980
Deteriora. În curând, poate.

104
00:17:40,710 --> 00:17:43,870
Domnule, numele dumneavoastră? domnule Rémy.
domnule Rémy. Deci, domnule Rémy.

105
00:17:44,050 --> 00:17:49,230
Domnule, vă rog
Pot să-mi bat soția cu mister

106
00:17:49,230 --> 00:17:52,750
obiect? Obiectul mister, nu al tău
femeie, nu, domnule. Nu. Sunt

107
00:17:53,950 --> 00:17:56,870
Același tip de bărbat, aceeași rănire.

108
00:17:58,410 --> 00:18:02,050
Pariați că rezultatul de laborator va fi
la fel?

109
00:18:02,050 --> 00:18:07,770
Probabil un nebun.

110
00:18:08,760 --> 00:18:11,520
Deci, după tine, ucigașul
le-ar plăcea tuturor băieților de 40 de ani care

111
00:18:11,520 --> 00:18:14,040
casatorit si face bani? Aceasta
promisiuni.

112
00:18:14,660 --> 00:18:17,080
Oricum, va trebui să căutăm
trecutul lor temeinic.

113
00:18:18,160 --> 00:18:20,760
Politica? politic, sexual,
financiar.

114
00:18:21,680 --> 00:18:24,400
Ce mizerie era în oraș, în
toată Franța însăși.

115
00:18:24,740 --> 00:18:27,960
Să cred că am avut o întâlnire în seara asta
puțin nu te va răni

116
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
castitate.

117
00:18:29,800 --> 00:18:31,700
Mai ai si altele? Da.

118
00:18:34,560 --> 00:18:35,560
Mai ai ceva?

119
00:19:07,280 --> 00:19:12,780
deci? Unde ești? Aceeași minge,
aceeasi crima.

120
00:19:13,640 --> 00:19:17,440
Și asta e suficient pentru tine? Începe ancheta,
domnule subprefect.

121
00:19:20,940 --> 00:19:25,280
Și nu vezi nimic? domnule sub
-prefect, văd doi morți.

122
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
Vă spun că este politic.

123
00:19:38,140 --> 00:19:40,520
deci? Două lucruri interesante.

124
00:19:40,780 --> 00:19:42,480
Forrest și Baroyer nu se cunoșteau
nu.

125
00:19:42,800 --> 00:19:45,820
Pe de altă parte, doamna Forrest avea o întâlnire
tu cu astrologul lui la momentul de

126
00:19:45,820 --> 00:19:48,260
crimă, un anume Hans Kleinberg.

127
00:19:49,560 --> 00:19:52,380
Hans cum? Kleinberg.

128
00:19:56,060 --> 00:19:58,240
Pieptene prin mine de fiecare dată
dosare de stânga.

129
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
Arata ca ei.

130
00:20:02,900 --> 00:20:03,920
Terorizează burghezia.

131
00:20:04,540 --> 00:20:08,920
fă-l să se clatine și apoi apucă-te
pârghiile de control.

132
00:20:09,480 --> 00:20:15,400
Și de ce nu oamenii CID în timpul
ca esti acolo? Și PC-ul, PSU-ul,

133
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
SRF.

134
00:20:17,480 --> 00:20:19,380
Deci, să fim serioși, domnule
-prefect.

135
00:20:24,180 --> 00:20:28,240
Eu sunt cel care îți cer să rămâi
serios, domnule Karela.

136
00:20:29,200 --> 00:20:33,060
De unde l-ai cunoscut pe acest Kleinberg?
De către soțul meu.

137
00:20:35,060 --> 00:20:36,880
Soțul tău era interesat
astrologie.

138
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Nu.

139
00:20:39,540 --> 00:20:41,520
Cred că făceau afaceri
împreună.

140
00:21:30,959 --> 00:21:34,540
Știai că Forrest îi aparține?
o organizație paramilitară la acea vreme

141
00:21:34,540 --> 00:21:40,500
a războiului din Algeria? Și Baroyer?
Dacă ți-aș spune asta la 18 ani, a avut

142
00:21:40,500 --> 00:21:44,560
deja carnetul său de tineret comunist și
ca la 22 de ani a fost exclus pt

143
00:21:44,560 --> 00:21:50,240
lovind persoana responsabilă pentru a lui
celulă, ce demonstrează asta?

144
00:21:50,240 --> 00:21:51,640
cu ani în urmă, am avut tendințe anarhiste.

145
00:21:52,760 --> 00:21:54,460
Nu am putut suporta comanda
stabilit.

146
00:21:57,640 --> 00:22:00,000
Forrest și Baroyer nu se cunoșteau
nu, dar...

147
00:22:00,970 --> 00:22:03,490
Aveau un lucru în comun că tu
par să ignore.

148
00:22:05,850 --> 00:22:07,210
Este confidențial.

149
00:22:08,410 --> 00:22:09,450
te ascult.

150
00:22:11,030 --> 00:22:13,090
Și-au plasat banii în Elveția.

151
00:22:15,550 --> 00:22:18,070
Ei bine, încredere pentru încredere, eu
Vă spun ceva, dle.

152
00:22:18,070 --> 00:22:19,070
subprefect.

153
00:22:19,690 --> 00:22:24,290
Mai mult de jumătate din burghezie
niçoise are un cont numerotat în

154
00:22:24,290 --> 00:22:25,290
Elveția.

155
00:22:27,510 --> 00:22:30,330
Vă dau un pont, domnule
Carella.

156
00:22:31,980 --> 00:22:34,420
Personal, insist mult
pe asta.

157
00:22:35,780 --> 00:22:37,700
Îl cunosc pe trecător de fundal.

158
00:22:38,520 --> 00:22:40,720
Are o meserie neortodoxă.

159
00:22:41,240 --> 00:22:45,480
Să presupunem că prezice norocul în
in acelasi timp in care are grija de

160
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
loc.

161
00:22:46,740 --> 00:22:49,160
Kleinberg? Astrolog?

162
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Calma.

163
00:24:42,520 --> 00:24:47,360
Influența lui Saturn asupra Senephar în
prima dintre taberele temei tale

164
00:24:47,360 --> 00:24:54,260
astral nu va avea... nu te simt
nu

165
00:24:54,260 --> 00:24:55,260
foarte...

166
00:25:10,769 --> 00:25:11,990
Uită de Saturn, vrei?

167
00:25:14,850 --> 00:25:17,150
Spune-mi mai multe despre cum ai ajuns acolo
ia pentru a trece banii

168
00:25:17,150 --> 00:25:18,690
Domnul Forest, baroyé în Elveția.

169
00:25:25,850 --> 00:25:27,610
Mereu am operat singur.

170
00:25:28,390 --> 00:25:29,970
Elveția este țara mea.

171
00:25:31,650 --> 00:25:32,950
Ofer servicii.

172
00:25:34,070 --> 00:25:36,810
Oricum, cu sau fără mine,
Banii nu vor trece.

173
00:25:39,170 --> 00:25:40,170
Scuzați-mă.

174
00:25:40,680 --> 00:25:44,900
Este o nouă zi, adjunctul meu, dl.
Hans Kleinberg, astrolog al...

175
00:25:44,900 --> 00:25:51,980
Bel

176
00:25:51,980 --> 00:25:53,480
loc pentru a fi impuscat.

177
00:26:01,960 --> 00:26:08,620
Când suntem în contact cu tine? Oh,
acum avem un frumos

178
00:26:08,620 --> 00:26:09,980
doamna. Ce zâmbet!

179
00:26:10,350 --> 00:26:14,950
Deci, mademoiselle, acest mister obscur,
ai vreo idee? AŞA,

180
00:26:15,010 --> 00:26:16,170
Domnișoară, spune-mi ceva.

181
00:26:34,170 --> 00:26:37,450
Mă puteţi auzi? Noi n
îi pasă doar de această chestiune.

182
00:26:55,970 --> 00:26:57,450
Întrebați-mă Paris în PCB.

183
00:26:57,890 --> 00:27:02,090
Paris în PCB, asta este. Nu cred asta
este politic.

184
00:27:02,670 --> 00:27:04,650
Poate o aranjare de conturi.

185
00:27:05,110 --> 00:27:07,930
Nu e în regulă, mafia nu există
in Franta.

186
00:27:08,910 --> 00:27:11,970
Și Carrella, îl cunoști pe acest polițist? Ce
merita? Daca eu

187
00:27:11,970 --> 00:27:14,790
știi, o să-ți spun mai bine, este
cel mai bun trăgător cu pistol din

188
00:27:14,790 --> 00:27:17,530
regiune. Și apoi mai este ceva,
el a fost cel care a demontat complet

189
00:27:17,530 --> 00:27:19,510
rețeaua de droguri Andréani în
întreaga regiune.

190
00:27:20,260 --> 00:27:22,880
Dar să zicem, nora lui
Forest, nu a fost compromisă

191
00:27:22,880 --> 00:27:26,340
această poveste. Vorbești compromis, c
Este un cuvânt frumos, de fapt. spunem noi

192
00:27:26,340 --> 00:27:28,180
că ea a fost cea care a lăsat totul
bucată pentru Karela.

193
00:27:56,490 --> 00:27:59,170
Ai o pușcă cu ochelari, e
marcat acolo? Nu, există doar

194
00:27:59,170 --> 00:28:00,690
pistoale și revolvere. Ah, bine
bine făcut.

195
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
MULŢUMESC.

196
00:28:11,210 --> 00:28:14,570
domnule Carella? Da? Vino repede, eu
cred că există cineva în

197
00:28:14,570 --> 00:28:16,730
gradina. Unde este mama ta? În a lui
camera.

198
00:28:54,190 --> 00:28:57,330
Și tu ? Hei, nu fi prost!

199
00:28:57,330 --> 00:29:11,250
Când

200
00:29:11,250 --> 00:29:13,050
Cred că mama a făcut asta, e
minunat.

201
00:29:15,090 --> 00:29:17,850
Știi ce putem găsi imediat
„Săpăm puțin în viețile oamenilor

202
00:29:17,850 --> 00:29:18,850
?

203
00:29:26,190 --> 00:29:27,790
Dar ce se întâmplă?

204
00:29:27,790 --> 00:29:42,270
Buna ziua

205
00:29:42,270 --> 00:29:49,070
? Buna ziua

206
00:29:49,070 --> 00:29:52,110
? Cine este la telefon?

207
00:30:03,280 --> 00:30:06,740
Ne vedem mâine? Unde? eu.

208
00:30:07,720 --> 00:30:08,960
Ei bine, acasă.

209
00:30:10,700 --> 00:30:13,340
Mă inviti la prânz? Da.

210
00:30:14,340 --> 00:30:15,340
te pup maine.

211
00:30:16,940 --> 00:30:18,100
Eu sunt cel care o păstrează.

212
00:30:55,850 --> 00:30:58,430
Kutner o ia destul de greu, dar eu o am
impresia că este mai bine decât unul

213
00:30:58,430 --> 00:30:59,710
nu văd mare lucru împreună pentru câțiva
timp.

214
00:31:00,570 --> 00:31:01,570
Nu o iau rău.

215
00:31:38,700 --> 00:31:42,100
Viitorul meu ginere este Vărsător, în timp ce
fiica mea este Thoreau.

216
00:31:42,820 --> 00:31:45,060
Evident, mama ginerelui meu este
Berbec.

217
00:31:45,960 --> 00:31:49,200
Nu am putut afla niciodată ce
semnul tatălui.

218
00:31:52,020 --> 00:31:55,060
Știi ce cred eu despre toate astea?
Doamnă?

219
00:31:56,380 --> 00:32:02,580
Cred că semnele tale sunt
foarte confuz, foarte complicat.

220
00:32:02,900 --> 00:32:04,460
Ți-am spus mereu asta.

221
00:32:07,950 --> 00:32:10,830
Mi-ai spus și că poți
prezice viitorul. La

222
00:32:10,830 --> 00:32:33,010
relief

223
00:32:33,010 --> 00:32:35,230
! Ajutor!

224
00:34:00,650 --> 00:34:03,330
Nu-ți place să pui bărbați
toate acoperișurile orașului. vei avea

225
00:34:03,330 --> 00:34:05,810
a cerut întăriri de la Val-et-en
-Marsilia. Dar comisia de înregistrare

226
00:34:05,810 --> 00:34:08,090
oameni în drum spre Geneva. The
căsătorii online.

227
00:34:08,770 --> 00:34:11,449
Ministerul. Nu putem amâna
le lipsește și ei.

228
00:34:12,949 --> 00:34:13,949
Da.

229
00:34:14,650 --> 00:34:15,650
Da.

230
00:34:15,949 --> 00:34:17,330
Secția centrală de poliție, ascult.

231
00:34:19,850 --> 00:34:23,170
Familii, vecini, relații cu angajații,
amante, prieteni de regiment, el

232
00:34:23,170 --> 00:34:26,010
va trebui să găsească toți oamenii care au
cunoscut Forrest, Paroyer, Kleinberg. C

233
00:34:26,010 --> 00:34:27,290
în trecutul lor că trebuie să găsim
solutie.

234
00:34:27,949 --> 00:34:30,050
Și nu vom avea niciodată destui bărbați.
Încetează-ți prostiile.

235
00:34:30,460 --> 00:34:32,340
În 24 de ore, toți polițiștii din Franța
va fi în oraș.

236
00:34:59,400 --> 00:35:01,480
Mă duc la prânz. Închizi totul.

237
00:35:02,980 --> 00:35:05,240
Ne vedem mai târziu. Pofta buna, doctore.

238
00:37:43,850 --> 00:37:45,190
E drăguț din partea ta să mă suni.

239
00:37:46,810 --> 00:37:48,670
Am crezut o clipă că s-a terminat
intre noi.

240
00:37:50,110 --> 00:37:51,350
Și că nu mă mai plăceai.

241
00:37:54,150 --> 00:37:55,150
Fizic, vreau să spun.

242
00:37:59,710 --> 00:38:06,050
E greu să uiți pe cineva
cu care încercăm să trăim de doi ani

243
00:38:06,050 --> 00:38:07,050
ani.

244
00:38:10,410 --> 00:38:11,410
MULŢUMESC.

245
00:38:22,860 --> 00:38:24,480
Îl cunoști pe Tony Forrest?

246
00:38:24,480 --> 00:38:31,220
Bastard!

247
00:38:31,220 --> 00:38:34,620
De aceea m-ai sunat.

248
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
Da.

249
00:38:38,980 --> 00:38:45,660
Îl cunoști? Înainte de a te întâlni,
Am cunoscut mulți bărbați.

250
00:38:47,060 --> 00:38:49,100
Printre ei, o vreme, a fost
Tony Forrest.

251
00:38:50,480 --> 00:38:55,160
Deci, cum explici numele tău
este scris cu roșu în caietul lui?

252
00:38:55,160 --> 00:39:03,820
tu

253
00:39:03,820 --> 00:39:07,080
ai mai vazut-o recent? Foarte recent,
da.

254
00:39:08,520 --> 00:39:14,300
Pentru ce ? Și de ce nu?

255
00:39:28,010 --> 00:39:30,450
Nu ți-a spus Tony Forest
ceva care m-ar putea interesa

256
00:39:30,450 --> 00:39:34,170
? Dacă.

257
00:39:38,930 --> 00:39:39,930
M-a iubit.

258
00:40:06,700 --> 00:40:13,560
Și Baroyer, l-ai cunoscut? Eu nu
nu m-am culcat niciodată cu el,

259
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
dacă asta poți ști.

260
00:40:18,200 --> 00:40:23,600
Dar ce crezi? Că eu
l-ar fi vrăjit? Dar tu

261
00:40:23,600 --> 00:40:29,480
știa. Şi ce dacă? Nu este o
crima? Baroyer, l-am cunoscut la

262
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
universitate.

263
00:40:31,620 --> 00:40:32,920
Apropo, și Tony Forrest.

264
00:40:51,760 --> 00:40:53,060
Te introduc în medicină.

265
00:40:59,940 --> 00:41:02,200
Kleinberg, asta înseamnă ceva pentru tine?

266
00:41:02,200 --> 00:41:09,740
J

267
00:41:09,740 --> 00:41:15,200
Am venit aici pentru că am crezut
că te-ai răzgândit de la noi

268
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
vacanta.

269
00:41:16,820 --> 00:41:18,420
Să nu fie supus la interogatoriu.

270
00:41:44,590 --> 00:41:46,510
Ai spus corect Kleinberg? Da.

271
00:41:47,170 --> 00:41:54,050
Asta înseamnă ceva pentru tine? Îl cunoști
?

272
00:41:54,050 --> 00:41:56,450
Ai fost și cu el la universitate.

273
00:41:56,650 --> 00:41:57,850
Eu, Carrella, te rog.

274
00:41:59,590 --> 00:42:02,110
Caut de 48 de ore
motivul acestor trei crime.

275
00:42:04,970 --> 00:42:05,970
El este mort.

276
00:42:11,150 --> 00:42:13,710
Vom vorbi foarte linistit. tu
vrei să-ți aduc ceva de băut? Ce

277
00:42:13,710 --> 00:42:14,710
-ce vrei?

278
00:42:15,460 --> 00:42:16,460
Whisky Martini.

279
00:43:53,990 --> 00:43:56,630
Domnule Carrelard, poate
face ceva pentru tine? Avertizați

280
00:43:56,630 --> 00:43:58,690
poliției, spune-le să închidă totul
cartierul. În regulă.

281
00:47:48,590 --> 00:47:52,370
A fost prietena ta? Ea a fost prietena mea.

282
00:47:53,550 --> 00:47:56,170
A plecat din casa ta? Da.

283
00:47:57,470 --> 00:48:01,270
Știa ea ceva? Dovada.

284
00:48:22,830 --> 00:48:24,910
Am impresia că tipul trebuie să aibă
eșuează prima dată.

285
00:48:28,450 --> 00:48:31,350
Și n-ai auzit nimic? Nu.

286
00:48:31,850 --> 00:48:35,710
Și între timp, trăgătorul
asigurat de succesul lui? Pentru ce oră?

287
00:48:35,730 --> 00:48:37,370
merge asa. Nu, nu este ca
că.

288
00:48:38,350 --> 00:48:40,570
Îți jur că dacă îl găsesc, eu
nu-l lua înapoi.

289
00:48:50,960 --> 00:48:55,560
Te pot întreba de ce tu
ți-ai văzut din nou prietenul?

290
00:48:55,560 --> 00:49:10,260
Ce

291
00:49:10,260 --> 00:49:17,260
ce faci? Ai văzut?
Toți au fost uciși la

292
00:49:17,260 --> 00:49:18,260
aproape in acelasi cartier.

293
00:49:23,180 --> 00:49:24,660
Vă lăsăm în pace. Nu, nu,
așteaptă.

294
00:49:25,800 --> 00:49:32,000
Ce m-ai întrebat?
tocmai acum? te-am întrebat

295
00:49:32,000 --> 00:49:33,220
de ce ți-ai văzut din nou prietenul.

296
00:49:33,960 --> 00:49:35,820
Pentru că numele lui era în caiet
Forrest.

297
00:49:36,640 --> 00:49:40,520
Care caiet? Un caiet în care
Forrest a scris telefonul tuturor

298
00:49:40,520 --> 00:49:41,600
fetele cu care s-a cuplat.

299
00:49:42,040 --> 00:49:43,040
Le-a dat note.

300
00:49:43,480 --> 00:49:46,020
Și ce notă i-a dat? A
rating foarte bun.

301
00:49:54,350 --> 00:49:58,730
Va trebui să le verificăm pe toate
adrese, du-te să vezi fiecare dintre ele

302
00:50:00,390 --> 00:50:02,890
La urma urmei, aceasta este prima dată
găsim o legătură între victime.

303
00:50:04,010 --> 00:50:10,310
Trebuie să părăsim Forest, să mergem să vedem
soția și nora lui, de asemenea,

304
00:50:10,310 --> 00:50:11,310
micuța Sandra.

305
00:50:11,610 --> 00:50:12,610
Du-te la muncă!

306
00:50:53,359 --> 00:50:54,319
E grav.

307
00:50:54,320 --> 00:50:58,080
Nu pot să-ți explic totul, dar
Eu sunt următorul pe listă.

308
00:50:58,580 --> 00:51:02,600
Ce treaba ai tu cu asta
poveste? Absolut tot ce are de-a face

309
00:51:02,600 --> 00:51:03,600
această poveste.

310
00:51:04,860 --> 00:51:07,080
În sfârșit, vezi clar că nu mă atacă
nu la oameni ca tine.

311
00:51:07,520 --> 00:51:12,460
Gen? Ce este, mea
ca? Nu este grav.

312
00:51:15,000 --> 00:51:17,480
Când vei afla adevărul, vei vedea asta
ceilalţi nu sunt mai serioşi decât

313
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
eu.

314
00:51:18,520 --> 00:51:20,840
Deci, în acest caz, de ce nu mergi
Nu vezi poliția?

315
00:51:21,310 --> 00:51:24,170
Nu, domnișoară, ascultă. Nu, nu,
nu, ascultă. Serios, lasă-mă

316
00:51:24,170 --> 00:51:25,850
liniştită. Mâine pe podium, nu
aici.

317
00:51:26,830 --> 00:51:28,050
Ascultă, e greu.

318
00:51:29,110 --> 00:51:31,310
Există o modalitate de a le informa
fara sa ma compromit.

319
00:51:31,770 --> 00:51:32,770
Trebuie să mă ajuți.

320
00:51:34,170 --> 00:51:35,630
Că ești capabil să furi pentru mine.

321
00:51:36,650 --> 00:51:37,650
Fura ce?

322
00:55:47,280 --> 00:55:48,820
Un fulger, André Arnault.

323
00:55:49,160 --> 00:55:52,820
Toată Franța are acum ochi
fixat pe Nisa după a patra

324
00:55:52,820 --> 00:55:56,880
crimă comisă de trăgatorul nebun. Avem
a aflat în această dimineață că al patrulea

325
00:55:56,880 --> 00:56:01,020
Domnișoara Jocelyne Roca, a fost împușcată. Deci
că ea pleca din casa lui

326
00:56:01,020 --> 00:56:04,460
Inspectorul Carella, se pare că venea
depune mărturie despre propria sa voință

327
00:56:04,460 --> 00:56:05,500
împotriva misteriosului asasin.

328
00:56:05,840 --> 00:56:09,260
E poliția pe pistă?
serios? Trebuie să sperăm, pentru că

329
00:56:09,260 --> 00:56:13,140
ieri s-a ajuns în orașul Nisa
psihoza asasinatului.

330
00:56:16,840 --> 00:56:18,820
Și pădurea mică? Ea nu este acasă
ea.

331
00:56:19,620 --> 00:56:22,520
Ea repetă o piesă la teatru
Verdeață a universității cu un anumit

332
00:56:22,520 --> 00:56:25,500
Palombo, animatorul cultural.

333
00:56:26,860 --> 00:56:27,860
Să mergem.

334
00:56:28,280 --> 00:56:30,840
Este a doua oară în 24 de ore
Îmi vorbesc despre universitate.

335
00:56:31,640 --> 00:56:32,940
Prima Jocelyne, ieri.

336
00:56:33,860 --> 00:56:36,740
La universitate ea știa
Flores de Royer și cu siguranță

337
00:56:36,740 --> 00:56:37,740
Kleinberg.

338
00:56:38,100 --> 00:56:40,200
Și astăzi, brațul lui Flores care
repetă o piesă.

339
00:56:40,420 --> 00:56:41,500
E interesant.

340
00:56:43,720 --> 00:56:45,520
Da, dar... am rămas la
permanență.

341
00:56:46,080 --> 00:56:50,260
Piața asta de acolo, eu... pot
intreaba de ce te speli

342
00:56:50,260 --> 00:56:53,760
mâinile? Da, îmi poți spune oricând
intreaba.

343
00:56:55,840 --> 00:56:56,560
Plictisitor, asta!

344
00:56:56,560 --> 00:57:03,960
Noi

345
00:57:03,960 --> 00:57:05,860
nu ne vom mai vedea niciodată, niciodată.

346
00:57:06,360 --> 00:57:09,920
De ce să faci aceste două cuvinte mici
aduc atâta tristețe? bine,

347
00:57:09,920 --> 00:57:11,480
Oh, nu pot!

348
00:57:33,859 --> 00:57:37,700
De cine este piesa asta? Aceasta este ceea ce
bătrân fart care a scris-o.

349
00:57:40,420 --> 00:57:43,860
Este o melodramă? Nu, este o
melomer.

350
00:57:50,280 --> 00:57:51,600
Haideți, copii, luați totul înapoi.

351
00:57:53,240 --> 00:57:56,300
BUN. Cum se numeste? Nu este
Nu suna.

352
00:57:56,580 --> 00:57:57,820
Se schimbă de fiecare dată.

353
00:57:58,200 --> 00:58:01,940
Cum așa ? Ei bine, da, anul acesta, el
Se pare că se va numi Sandra.

354
00:58:02,620 --> 00:58:05,500
Dar ultima dată au jucat
piesa, acum opt sau zece ani, eu

355
00:58:05,500 --> 00:58:07,140
Crede-mă, se numea Juliette.

356
00:58:08,140 --> 00:58:09,140
Julieta.

357
00:58:22,620 --> 00:58:27,380
Juliette, draga mea, nu crezi
că este timpul să mergi la

358
00:58:27,380 --> 00:58:34,120
politie? eu ii cred

359
00:58:34,120 --> 00:58:35,120
aș dori să aud de la tine.

360
00:59:11,470 --> 00:59:14,750
L-ai cunoscut pe Tony?
Forrest? Da, l-am cunoscut pe Tony Forrest.

361
00:59:15,630 --> 00:59:22,230
Dar ceilalți, nu, nu-mi amintesc
nu e bine, pentru că vine atât de mult

362
00:59:22,230 --> 00:59:24,450
bărbați tineri și fete tinere la mine
centru cultural.

363
00:59:26,230 --> 00:59:27,230
Bună ziua, domnilor.

364
00:59:28,470 --> 00:59:31,630
Domnule Palombo, nu mai aveți
nevoie de mine? Nu, nu, mulțumesc,

365
00:59:31,810 --> 00:59:32,749
domnișoară Forrest.

366
00:59:32,750 --> 00:59:33,750
MULŢUMESC.

367
00:59:35,750 --> 00:59:37,030
E curajoasă, știi.

368
00:59:38,510 --> 00:59:41,090
Cât despre ce sa întâmplat, ea are totul
chiar a fost de acord să vină să repete cu noi

369
00:59:41,090 --> 00:59:44,970
azi. Domnule Palambo, noi
căutăm cel mai mic indiciu

370
00:59:44,970 --> 00:59:45,970
subiectul acestei chestiuni.

371
00:59:46,570 --> 00:59:48,430
Dacă știi ceva, asta e
timpul să vorbesc.

372
00:59:49,650 --> 00:59:55,870
Și de ce? De ce eu? Face
știai... știai

373
00:59:55,870 --> 01:00:01,990
a cunoscut-o pe Jocelyne Roca? tu
știai? Da, am cunoscut-o aici.

374
01:00:02,210 --> 01:00:03,490
Și Hans Kleinberg.

375
01:00:05,510 --> 01:00:06,510
Kleinberg. Kleinberg.

376
01:00:07,690 --> 01:00:09,190
A trecut mult timp de când l-am avut
revizuit.

377
01:00:10,790 --> 01:00:13,310
O să vă rog să vă rog
Urmați-ne, secția centrală de poliție.

378
01:00:18,730 --> 01:00:21,170
Continui repetiția fără mine,
copiii.

379
01:00:24,350 --> 01:00:25,930
Trebuie să-mi iau jacheta.

380
01:00:26,170 --> 01:00:27,170
Vă rog.

381
01:00:28,330 --> 01:00:29,370
Ia-l, nu mă aștepta.

382
01:02:03,050 --> 01:02:08,710
Dacă te-aș lua la bord? Pentru ce ?
Pentru spargere în spații

383
01:02:08,710 --> 01:02:09,710
municipal, de exemplu.

384
01:02:16,390 --> 01:02:19,350
Cine ți-a cerut să vii să cauți
in acest birou?

385
01:02:19,350 --> 01:02:29,570
haide,

386
01:02:29,670 --> 01:02:30,670
domnișoară Forrest.

387
01:02:32,200 --> 01:02:34,400
Aceasta nu va fi prima dată când tu
da-mi un nume.

388
01:02:35,980 --> 01:02:37,320
Am promis că nu voi spune nimic.

389
01:02:38,900 --> 01:02:40,820
Pentru cineva care face televiziune,
de exemplu.

390
01:02:42,240 --> 01:02:43,240
De exemplu.

391
01:03:02,410 --> 01:03:05,650
La ce oră este remiterea
televiziune? La prânz.

392
01:03:16,910 --> 01:03:19,870
Doumé! Asta, de fiecare dată, este
inspectorul Carella.

393
01:03:21,150 --> 01:03:22,190
Da, Carella.

394
01:03:22,710 --> 01:03:25,290
Luați un motor cu trafic
că există la amiază, nu vei fi niciodată

395
01:03:25,290 --> 01:03:26,089
se ajunge cu mașina.

396
01:03:26,090 --> 01:03:28,250
Luați un motor, ești condus
Piața Rossetti.

397
01:03:31,009 --> 01:03:32,110
Tu faci totul să se oprească.

398
01:03:32,590 --> 01:03:35,950
Îl protejezi pe Sabirnou. Știi cine este
? Da, tipul de la televizor.

399
01:03:36,150 --> 01:03:36,888
Asta este.

400
01:03:36,890 --> 01:03:40,030
Îl protejezi pe Sabirnou. Te faci singur
trage în locul lui dacă este necesar, dar

401
01:03:40,030 --> 01:03:41,430
protejează-l. Ai grijă doar de asta.

402
01:03:41,830 --> 01:03:43,610
Pentru ce ? Pentru că el este pe
lista.

403
01:03:43,850 --> 01:03:48,530
Care listă? Taci, încruntă-te!
Stai, stai! Cere-i lui Diboso

404
01:03:48,530 --> 01:03:50,350
izolați locul și verificați
identități.

405
01:03:50,830 --> 01:03:51,830
Curs!

406
01:04:16,520 --> 01:04:19,680
Acesta va fi ultimul pentru azi
serie de întrebări înainte de

407
01:04:19,680 --> 01:04:23,060
evenimente, după cum știți,
permite obiectului-mister să

408
01:04:23,060 --> 01:04:24,060
cariera.

409
01:04:25,940 --> 01:04:30,720
Vă reamintesc pentru toate scopurile
că obiectul-mister este întunecat, că acesta

410
01:04:30,720 --> 01:04:35,300
este rotund, că îl puteți cumpăra într-o
magazin și el este ca

411
01:04:35,300 --> 01:04:36,980
masculin. domnule.

412
01:04:39,800 --> 01:04:43,580
Spune-mi, domnule Sabianou, misterul
-obiect, asta nu ar fi sfârșitul

413
01:04:43,580 --> 01:04:47,190
pistolul cu care nebunul o să ne omoare pe toți
masacru? Domnule, să fim serioși,

414
01:04:47,190 --> 01:04:48,190
să rămânem în limitele jocului.

415
01:06:11,080 --> 01:06:12,080
Hârtiile tale.

416
01:06:47,850 --> 01:06:49,830
Domnilor, vă rog
toată atenția ta.

417
01:06:51,250 --> 01:06:55,570
domnule subprefect, dl.
comisar șef, colonel,

418
01:06:55,750 --> 01:06:57,010
doamnelor.

419
01:06:59,250 --> 01:07:03,690
Iată programul unei piese interpretate
de Centrul Cultural Universitar

420
01:07:03,690 --> 01:07:05,130
Frumos acum opt ani.

421
01:07:05,690 --> 01:07:08,350
Primii patru actori amatori.

422
01:07:09,710 --> 01:07:15,370
Antoine Faurès, Pierre Baroyer, Hans
Kleinberg.

423
01:07:17,270 --> 01:07:23,050
și Jocelyne Roca au fost uciși de
ordinea intrării pe scenă, ca în

424
01:07:23,050 --> 01:07:24,050
demonstrează acest program.

425
01:07:25,430 --> 01:07:28,990
A cincea victimă ar fi trebuit să fie
Julien Sabirnou.

426
01:07:30,250 --> 01:07:34,030
În prezent se află în subordinea noastră
protecție chiar aici.

427
01:07:36,030 --> 01:07:41,590
Francis Palombo, autorul cărții Juliette,
o piesă inofensivă care nu are nimic de a

428
01:07:41,590 --> 01:07:43,970
psihodramă, m-am umplut cu ea
lectură.

429
01:07:45,820 --> 01:07:48,240
Francis Palombo este, de asemenea, la noi
sediul.

430
01:07:49,140 --> 01:07:50,260
Îl întrebăm.

431
01:07:51,900 --> 01:07:56,160
Cât despre celelalte două personaje
femei, Hélène Vallée și Juliette

432
01:07:56,280 --> 01:07:58,600
ii cautam.

433
01:08:02,700 --> 01:08:04,840
De ce azi, opt ani mai târziu
tarziu,

434
01:08:05,580 --> 01:08:10,640
Profesorul Palombo decide să o facă
ți-a reluat piesa? Este un punct

435
01:08:10,640 --> 01:08:14,980
despre care domnul Palombo nu ne-a spus
a oferit totuși un răspuns satisfăcător.

436
01:08:16,560 --> 01:08:21,120
În orice caz, există între acestea
opt caractere unul sau mai multe

437
01:08:21,120 --> 01:08:22,920
care a determinat pe cineva să dorească
șterge-le.

438
01:08:25,060 --> 01:08:27,380
Cele două tinere vor fi probabil
cam greu de gasit.

439
01:08:28,540 --> 01:08:31,100
Există într-adevăr șanse mari pentru
că sunt căsătoriți și nu trăiesc

440
01:08:31,100 --> 01:08:32,319
nu mai sub numele lor de fată.

441
01:08:33,420 --> 01:08:35,319
Au fost emise notificări de căutare.

442
01:09:40,040 --> 01:09:42,939
Nu-i optimiza pe băieții din Paris, ei
sunt foarte puternici în securitate. am

443
01:09:42,939 --> 01:09:44,540
a avut întotdeauna încredere în Karela.
Îmi pare rău, domnule.

444
01:09:46,000 --> 01:09:49,420
Avem deja patru cadavre pe
„Hydra. Nu mai poți

445
01:09:49,420 --> 01:09:50,420
o eroare.

446
01:09:52,020 --> 01:09:55,080
Karela, nu vei face unul
chestiune personală din cauza domnişoarei

447
01:09:55,080 --> 01:09:56,080
Rocard.

448
01:09:59,620 --> 01:10:03,440
Unde te duci ? Aduceți părinții înapoi
de Juliette Vaudreuil.

449
01:10:04,160 --> 01:10:05,240
Liboso le-a găsit urma.

450
01:10:06,340 --> 01:10:09,140
Bine, deci ai pus subtitrarea,
spune Karela.

451
01:10:09,680 --> 01:10:11,440
Nebunul nu va mai ucide.

452
01:10:12,220 --> 01:10:13,220
Da.

453
01:10:14,380 --> 01:10:16,220
Să deschidem ghilimele și să luăm viață.

454
01:10:36,620 --> 01:10:41,420
Ce te-a făcut să vii la mine?
vezi, doamnă Vallée, doamnă Dumont? Dar

455
01:10:41,420 --> 01:10:43,200
În cele din urmă, nu vezi că e înăuntru
uciderea tuturor celor care joacă

456
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
în cameră.

457
01:10:44,220 --> 01:10:45,220
Lasă-l să plece.

458
01:10:49,440 --> 01:10:50,440
Dar nu stiu.

459
01:10:54,720 --> 01:10:57,760
Ce ai făcut în timpul
în tot acest timp, doamnă Dumont? am fost la

460
01:10:57,760 --> 01:10:58,760
Saint-Tropez.

461
01:11:00,260 --> 01:11:02,760
Și ți-a fost frică? Da, am avut
frica.

462
01:11:03,650 --> 01:11:06,890
I-am spus soțului meu, am
impresia că suntem în proces de

463
01:11:06,890 --> 01:11:08,290
oamenii care au jucat în Juliette.

464
01:11:08,870 --> 01:11:12,310
Și ce a răspuns, al tău
soțul? Mi-a spus că sunt

465
01:11:12,310 --> 01:11:13,310
complet nebun.

466
01:11:14,370 --> 01:11:18,830
Așa cum absolut nu voia
mișcă, am venit să te văd.

467
01:11:20,110 --> 01:11:21,670
Ai făcut bine, madame Dumont.

468
01:11:22,830 --> 01:11:24,690
Vrei să mă însoțești? Da.

469
01:11:27,630 --> 01:11:28,630
Condus.

470
01:11:32,840 --> 01:11:35,300
Nu crezi că e mai bine
să te adăpostești cu ceilalți?

471
01:11:35,300 --> 01:11:36,400
Ia înainte.

472
01:11:38,840 --> 01:11:43,660
Chiar v-ar deranja să răspundeți?
o dată la întrebările mele? BUN.

473
01:11:45,160 --> 01:11:48,480
Deci după performanță tu
a găsit toată trupa la

474
01:11:48,480 --> 01:11:49,500
Palombo? Da.

475
01:11:50,820 --> 01:11:51,860
Am băut destul de mult.

476
01:11:53,100 --> 01:11:55,200
Juliette Faudreuil a fost acolo? Da.

477
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
Toate fetele erau acolo.

478
01:11:59,540 --> 01:12:02,220
Știi dacă Juliette
Faudreuil este căsătorit din...

479
01:12:02,570 --> 01:12:04,970
Și ce sa întâmplat cu ea? Niciuna
idee.

480
01:12:13,710 --> 01:12:17,570
Și cum a mers băutura?
În regulă.

481
01:12:19,550 --> 01:12:20,830
A durat toată noaptea.

482
01:12:21,810 --> 01:12:24,010
Palombo a intrat devreme pentru că
că era obosit.

483
01:12:27,110 --> 01:12:29,450
Și nu sa întâmplat nimic
special?

484
01:12:32,710 --> 01:12:34,010
Da, am făcut dragoste.

485
01:12:34,910 --> 01:12:38,810
Cine suntem noi? Toată lumea.

486
01:12:49,170 --> 01:12:52,830
Dar a început natural.

487
01:12:54,770 --> 01:12:56,290
În felul ăsta, nici măcar nu ai flirtat.

488
01:12:58,190 --> 01:13:01,370
Cu o singură excepție, ne cunoșteam
totul foarte bine, dar...

489
01:13:02,210 --> 01:13:03,210
Niciodată împreună.

490
01:13:04,450 --> 01:13:10,270
deci? Deci... Deci...

491
01:13:10,270 --> 01:13:15,310
Am început cu doi, apoi... Trei,
patru, cinci, șase.

492
01:13:22,390 --> 01:13:28,910
Și v-ați văzut cu toții din nou după aceea?
Da, aproape, da.

493
01:13:31,280 --> 01:13:32,660
În sfârșit, toată lumea de la Juliettes.

494
01:13:34,900 --> 01:13:39,200
Să spun adevărul, nu a fost atât de mult
i-a mers bine pentru că... El

495
01:13:39,200 --> 01:13:42,000
te face să bei mult și apoi... Cine aia,
el? Băieții.

496
01:13:46,580 --> 01:13:47,580
Și apoi l-au forțat.

497
01:13:48,220 --> 01:13:50,380
Forțat sau violat? Încălcat.

498
01:13:51,920 --> 01:13:54,980
Și tu ? Oh, eu, nu. Eu, nu am
fost violat, eu.

499
01:13:57,960 --> 01:13:59,260
Dar ce făceai?

500
01:14:03,370 --> 01:14:04,370
mă uitam.

501
01:14:35,310 --> 01:14:36,990
Valea asta mi-a povestit despre micuțul tău
orgie.

502
01:14:39,470 --> 01:14:42,850
De ce nu mi-ai spus despre asta?
Nu este genul de lucruri noi

503
01:14:42,850 --> 01:14:43,850
făcut pe acoperișuri.

504
01:14:47,610 --> 01:14:49,110
Au trecut opt ani de când am încercat
'uita.

505
01:14:51,190 --> 01:14:52,190
Este o urmărire.

506
01:14:54,950 --> 01:14:55,950
Mă dezgustă.

507
01:14:57,290 --> 01:14:59,370
Ți-a fost rușine, așa că le-ai primit
șters.

508
01:15:00,070 --> 01:15:03,590
Ți-ai spus, într-o zi sau alta,
va izbucni scandalul? Ar putea la fel

509
01:15:03,590 --> 01:15:04,590
scapă de martori.

510
01:15:04,860 --> 01:15:05,860
Esti fals.

511
01:15:07,120 --> 01:15:08,120
Nu am ucis pe nimeni.

512
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
Sunt incapabil de asta.

513
01:15:10,660 --> 01:15:14,440
Nu știu să trag. Ce vrei să spui tu
nu stii sa tragi? Am găsit la

514
01:15:14,440 --> 01:15:15,440
esti un Colt 45.

515
01:15:15,740 --> 01:15:16,860
Este un obiect de colecție.

516
01:15:17,160 --> 01:15:18,160
Era încărcat.

517
01:15:19,000 --> 01:15:20,560
La îndemână, pe noptieră.

518
01:15:21,840 --> 01:15:24,380
Pentru ce ? Mi-a fost frică. Frica de ce?
Din toate.

519
01:15:26,080 --> 01:15:29,480
Când am aflat că Forrest fusese ucis
și Baroyer, mi-era frică.

520
01:15:30,460 --> 01:15:31,460
Foarte speriat.

521
01:15:32,740 --> 01:15:34,100
Și apoi a fost Kleinberg.

522
01:15:35,940 --> 01:15:38,400
am inteles imediat. De ce
nu ai venit să ne găsești la asta

523
01:15:38,400 --> 01:15:39,920
timp? nu am îndrăznit.

524
01:15:41,240 --> 01:15:42,340
Frica de scandal.

525
01:15:43,320 --> 01:15:46,060
Cariera. Nu mă vei face
cred că frica de scandal are

526
01:15:46,060 --> 01:15:47,180
a prevalat asupra celui de a muri.

527
01:16:27,630 --> 01:16:33,330
Ți-ai luat piesa opt înapoi
ani mai târziu și angajezi frumosul

528
01:16:33,330 --> 01:16:34,330
-fiica lui Forest.

529
01:16:36,470 --> 01:16:40,070
Pentru ce ? Este o coincidență.

530
01:16:41,730 --> 01:16:42,750
O coincidență.

531
01:16:46,110 --> 01:16:50,070
Și asta e o coincidență? Am găsit
această fotografie a casei tale.

532
01:16:50,730 --> 01:16:56,050
O recunoști? Da, este
Julienne Vaudreuil.

533
01:16:58,600 --> 01:16:59,740
Și aceasta este Sandra Forêt.

534
01:17:00,260 --> 01:17:05,360
Nu găsești că ea
arata un pic? Când m-am întâlnit

535
01:17:05,360 --> 01:17:07,700
Pădure la bibliotecă, am fost
supărat.

536
01:17:09,200 --> 01:17:11,240
Am scris piesa pentru Juliette.

537
01:17:14,540 --> 01:17:17,520
eram indragostit de ea,
platonic.

538
01:17:19,360 --> 01:17:21,960
Și apoi a fost seara asta.

539
01:17:24,300 --> 01:17:27,800
Am jurat să nu mai fac niciodată
reprezintă această piesă, dar...

540
01:17:30,120 --> 01:17:32,000
Când am văzut-o pe Sandra, a fost mai mult
mai puternic decât mine.

541
01:17:35,700 --> 01:17:37,040
Dle Pallon, cele trei întrebări ale dumneavoastră.

542
01:17:41,860 --> 01:17:44,660
Crezi că există o legătură între
crimele si reluarea ta

543
01:17:44,660 --> 01:17:50,460
camera? Dacă nu, cum explici
că nu s-a întâmplat nimic în timpul

544
01:17:50,460 --> 01:17:57,220
ani? crezi

545
01:17:57,220 --> 01:17:59,340
Juliette Vaudreuil capabilă să ucidă?

546
01:18:05,160 --> 01:18:08,400
Ce pot să vă spun este că
„a trebuit să treacă printr-un tratament lung

547
01:18:08,400 --> 01:18:12,460
psihiatrice, parțial pe mine
sfat, în clinică. O știm.

548
01:18:13,680 --> 01:18:18,000
Ea suferise o traumă gravă
somatic. Somatic și psihoafectiv,

549
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
o stim si noi.

550
01:22:05,880 --> 01:22:12,760
Juliette, draga mea, îmi cer scuze pentru
revin la asta, dar cred

551
01:22:12,760 --> 01:22:14,800
că ar fi bine dacă tu
prezentați-vă la poliție.

552
01:22:18,160 --> 01:22:24,100
Dar dacă, Juliette, fugi prea departe
pericol grav şi sunt convins că ei

553
01:22:24,100 --> 01:22:25,100
aș dori să aud de la tine.

554
01:22:27,780 --> 01:22:29,540
Nu am putut spune.

555
01:22:46,030 --> 01:22:47,030
Vă vom proteja.

556
01:22:48,370 --> 01:22:49,970
Pericolul meu, nu ies niciodată afară.

557
01:22:50,690 --> 01:22:52,050
Nu asum niciun risc.

558
01:24:04,040 --> 01:24:05,240
Ieși foarte puțin.

559
01:24:07,860 --> 01:24:10,780
Dar cine știe, asasinul poate veni
pana acum.

560
01:24:12,800 --> 01:24:15,060
Dar tu ai fi acolo să mă protejezi,
Perry.

561
01:24:18,620 --> 01:24:19,620
Perry.

562
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Da.

563
01:24:26,400 --> 01:24:27,400
Da da.

564
01:24:31,480 --> 01:24:32,780
Da, desigur.

565
01:25:37,070 --> 01:25:40,530
La Nisa, toată noaptea, în fața
sediul politiei,

566
01:25:40,530 --> 01:25:44,570
iar câţiva curioşi au degeaba
aşteptat. Fără elemente noi, nu

567
01:25:44,570 --> 01:25:48,650
informația nu pare totuși necesară
filtru la sfârşitul acestei lungi nopţi de

568
01:25:48,650 --> 01:25:52,410
interogatoriu condus de
Inspectorul Carella și oamenii lui. Noi

569
01:25:52,410 --> 01:25:55,610
asa ca in aceasta dimineata, in marele oras al
Coasta de Azur, pentru a pune întrebări

570
01:25:55,610 --> 01:25:56,610
întrebări.

571
01:26:00,810 --> 01:26:03,650
Nimic nou? Nu, nimic de rutină.

572
01:26:09,680 --> 01:26:13,760
Pe de altă parte, secția de poliție Saint-Juan
raportează corpul unui angajat municipal

573
01:26:13,760 --> 01:26:17,920
descoperit foarte devreme în această dimineață pe dig
lângă port.

574
01:26:19,520 --> 01:26:21,160
Încercați să aflați puțin mai multe aici
-mai sus.

575
01:26:23,240 --> 01:26:25,300
Chiar acum, toate cadavrele
sunt interesati.

576
01:26:36,200 --> 01:26:37,740
Da, ei bine, e doar un sărac.

577
01:26:38,570 --> 01:26:42,210
Prima examinare medico-legală indică
că moartea datează cu o zi înainte şi

578
01:26:42,210 --> 01:26:43,730
probabil prin sângerare.

579
01:26:44,210 --> 01:26:46,410
Nici urmă de „groază” de acolo
-înăuntru.

580
01:26:46,970 --> 01:26:48,490
Deci are de-a face cu curcanul nostru.

581
01:26:49,410 --> 01:26:50,730
Suspecții sunt aici acum.

582
01:26:51,650 --> 01:26:52,770
Depinde de tine să-i întrebi.

583
01:26:54,290 --> 01:26:57,690
Bună ziua domnule. Ai dormit bine
? Oh, scuze, absolut, nu

584
01:26:57,690 --> 01:26:58,690
nu mi-ar placea.

585
01:26:59,070 --> 01:27:03,690
De ce ne-am rafinat,
saracii? Îți spune că el

586
01:27:03,690 --> 01:27:04,890
Nu a fost martor la nimic.

587
01:27:05,410 --> 01:27:06,670
Este o teorie.

588
01:27:08,140 --> 01:27:09,920
Dar ai trei martori.

589
01:27:10,280 --> 01:27:11,580
Și asta e concret.

590
01:27:11,900 --> 01:27:13,380
Nu există ombo care să mă intereseze.

591
01:27:14,200 --> 01:27:15,560
Niciunul dintre aceste argumente nu ține apă.

592
01:27:15,780 --> 01:27:16,780
Ei bine, fă-l să vorbească.

593
01:27:19,500 --> 01:27:21,700
Crezi că poți face
vorbesc cu cineva?

594
01:27:21,700 --> 01:27:28,960
Încearcă

595
01:27:28,960 --> 01:27:30,980
încă de știut puțin mai multe despre
acest angajat.

596
01:27:31,180 --> 01:27:33,280
Aș vrea să vorbesc cu domnul inspector
Carrella.

597
01:27:34,540 --> 01:27:36,380
Numele meu nu va însemna nimic pentru el.

598
01:27:46,030 --> 01:27:47,690
Numele meu este Perry Rapportfoot.

599
01:27:48,390 --> 01:27:50,170
Sunt cetățean britanic.

600
01:27:50,910 --> 01:27:53,150
Sunt soțul Juliettei Vaudreuil.

601
01:27:56,750 --> 01:28:00,270
Aș vrea să-mi protejezi soția.

602
01:28:01,710 --> 01:28:03,350
Da, asta e.

603
01:28:04,890 --> 01:28:06,490
Oh, nu, ar trebui să venim s-o luăm.

604
01:28:08,430 --> 01:28:15,350
Este... fostul hotel Regina, parc
Simier, apartament, 296 scari T.

605
01:28:17,580 --> 01:28:21,260
Inspector, un ultim lucru, el
Ar trebui să fiu foarte blând cu soția mea.

606
01:28:57,580 --> 01:29:00,700
Soția mea va fi cu tine într-o clipă.

607
01:29:03,400 --> 01:29:04,980
Aș putea să mă spăl pe mâini.

608
01:29:39,720 --> 01:29:40,720
Putem vedea?

609
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
Contez pe tine.

610
01:30:27,390 --> 01:30:29,150
Nu vă faceți griji, domnule Rupert Foote.

611
01:30:30,230 --> 01:30:32,490
O vom trata cu extremă
moliciune.

612
01:31:45,170 --> 01:31:46,170
Oprește-te aici, Doumé.

613
01:32:19,760 --> 01:32:22,960
De când nu ai făcut
dragoste cu soțul tău, doamnă Ripperfoot?

614
01:32:22,960 --> 01:32:35,140
D

615
01:32:35,140 --> 01:32:37,060
în altă parte, nu ai făcut-o niciodată
dragoste cu soțul tău.

616
01:32:40,440 --> 01:32:41,440
Dar el te iubește.

617
01:32:43,580 --> 01:32:45,000
Așa că a vrut să te răzbune.

618
01:32:46,540 --> 01:32:47,880
Voia să-i spele fruntea.

619
01:32:49,200 --> 01:32:50,540
Avea pângărire.

620
01:32:52,700 --> 01:32:55,560
Și a început să ștergă unele dintre ele
dupa ceilalti.

621
01:32:57,880 --> 01:32:59,460
Cu sau fără acordul dumneavoastră.

622
01:33:03,940 --> 01:33:07,080
Pentru că știai bine
ceva, nu-i așa? tu

623
01:33:07,080 --> 01:33:08,200
m-am îndoit de ceva.

624
01:33:15,360 --> 01:33:17,920
Sunt în adevăr?
Doamna Raperfoot?

625
01:33:19,200 --> 01:33:25,600
Sunt aproape de adevăr?
Doamna Raperfoot? nu mai pot sta

626
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
aici.

627
01:37:44,300 --> 01:37:45,900
Mă va scuti să merg la birou.

628
01:37:47,020 --> 01:37:51,780
Deci nu te-ai răzgândit?
Pentru tine, acest sondaj a fost un

629
01:37:51,780 --> 01:37:53,160
succes. Pentru mine, este un dezastru.

630
01:37:53,520 --> 01:37:54,540
Era prea mult sânge.

631
01:37:55,460 --> 01:37:57,340
Merida, uite.

632
01:37:58,600 --> 01:38:00,720
Aceasta este ceea ce am găsit în
Căruciorul măturătorului.

633
01:38:01,620 --> 01:38:03,620
Soțul Juliettei ucisese într-adevăr
'angajat.

634
01:38:03,840 --> 01:38:04,840
Și ai avut dreptate.

635
01:38:06,200 --> 01:38:13,160
Deci, asta nu te face să vrei
stai cu noi? La revedere, domnule.

